Относно¶

Dragomand се пише и поддържа от Благовест Петров. Идеята е проста: преводните модели на Mozilla са добри, свободни и работят на обикновен лаптоп, така че всяко приложение в работната среда на Линукс трябва да може да ги използва без интернет, без всяко от тях да носи свое копие. Разработката е с подкрепата на Вуте Тех ЕООД.

Същият автор създава и клиентите около демона: Кракоман, модула за Системните настройки на KDE, джаджата за Plasma, приставката за KTextEditor, разширението за LibreOffice и клиентската библиотека за Qt. Всичко е свободен софтуер под GPL, версия 3 или по-нова, и се разработва открито в GitHub. Доклади за грешки, преводи и кръпки са добре дошли там.

Благодарности¶

Dragomand стъпва върху труда на много хора.

• Mozilla обучава и публикува преводните модели и продължава да издава нови езици и по-добри версии на старите. Това са моделите зад преводите във Firefox, а Mozilla ги разпространява под Mozilla Public License 2.0, така че и други проекти като този да могат да ги използват. Моделите и кодът на машината за превод идват от проекта translations на Mozilla.
• Проектът Bergamot, в който Единбургският университет, Карловият университет, Университетът в Шефилд, Тартуският университет и Mozilla направиха бързия машинен превод възможен на обикновени компютри, с финансиране от програмата „Хоризонт 2020“ на Европейския съюз. Неговият bergamot-translator, който сега се поддържа от Mozilla, е машината за превод, която Dragomand използва.
• Marian, рамката за невронен машинен превод вътре в тази машина, заедно с intgemm, ruy, SentencePiece и останалите библиотеки, върху които е изградена.
• Общността на KDE за KDE Frameworks, Kirigami и Plasma, с които са направени графичните клиенти.

Името¶

Dragomand е драгоман + d. Буквата d е старата уникс наставка за демон, както в sshd или systemd, а клиентът за командния ред пази корена: dragomanctl. Думата драгоман има повече от едно значение.

Драгоман е преводач, тълкувател и официален водач. Драгоманите са работели между турско-, арабско- и персийскоговорящите земи и европейските посолства, консулства и търговски средища в Близкия изток. Думата е много стара: води началото си от акадското targumannu, после арамейското targemana, арабското tarjumān и турското tercüman. В Европа стига през гръцки и италиански и става драгоман.

В Османската империя длъжността носи истинска власт. Великият драгоман на Високата порта, често фанариот като Панайотис Никусиос или Александър Маврокордат, стои между правителството на султана и чуждите сили. Неколцина от тях по-късно стават владетели на Дунавските княжества. Западните драгомани пренасят текстове в обратната посока: Антоан Галан, който превежда „Хиляда и една нощ“ на френски, започва като драгоман.

Драгоман е също и малък град в Софийска област, в Западна България, близо до границата със Сърбия, на пътя и железницата от София за Белград. Той е център на община Драгоман. Наблизо е Драгоманското блато — карстова влажна зона. Сред българските имена в Антарктида е и ледникът Драгоман на остров Смит, наречен на града.

Сингъл на Stop The Schizo — алтернативна група от София.

Клипът е вграден в режима на YouTube с повишена поверителност: YouTube не запазва нищо за вас, докато не натиснете „Пусни“.